Signore!
Signore.
Impiccheranno i vostri mariti a mezzogiorno.
Stanno portando dentro i Thornton.
Sono loro che hanno preso i nostri soldi.
Hanno preso i Thornton.
Avevo i risparmi di una vita in quella banca.
Fate strada, ragazzi.
Impiccateli!
Se non facciamo bere questi animali, finiremo per arrivare in città camminando.
La banca a Dutchman's. Come hanno potuto?
Così vicino a casa. Non ci credo.
Charlie ha detto che alla figlia del banchiere hanno fatto saltare letteralmente la testa.
Meglio se ci prepariamo al peggio.
Non ho mai visto impiccare tre persone in una volta. Due forse.
Una volta finiva tutto all'albero del Giudice Parker,
ma erano indiani, quindi non contano.
Torna al ranch, chiudi il cancello e sbarra tutto, Charlie.
Non c'è tempo per quei manzi rubati o per andare a visitare quei muli dell'esercito.
- Non lo sai se sono rubati. - Giusto.
Sicuramente siamo sposate ad una tana di ladri.
Pensavo a loro come banditi da strada.
E rapinatori di banche ora.
Roccia delle ere, apriti per me
fa’ che io mi nasconda in Te
Lascia che l'acqua e il sangue
dal tuo fianco ferito sgorghino
Non l’opera delle mie mani
può adempiere ciò che la Tua legge esige
Te l'avevo detto, mia cara Greta,
Vedremo i volti morti degli uomini che ti hanno portata via da me.
Avrei abbondato col ghiaccio, sig. Van Damm, se fossi stato in lei.
Sembra che il caldo picchierà duro, oggi.
Ho il proiettile di una 44 nel piede.
Nessuna di voi ragazze ha un goccio di whisky per Little Jemmy?
Grazie.
Che diamine, non è giusto.
Questo non è giusto, predicatore.
Impiccare un uomo ferito, così.
Smetterai presto di soffrire, spazzatura.
Conoscete tutti Little Jemmy Thornton.
E tutti voi sapete che l'unica colpa di questo giovane
non era la sua abilità con il ferro per marchiare il bestiame.
Oppure, occasionalmente, condurre la diligenza su una strada mineraria.
Ma il fallimento nell'evitare cattive compagnie.
Era sempre gentile e generoso con i suoi amici.
Sempre con un sorriso sul suo volto.
E un fischio sulle sue labbra di rubino.
E sappiamo che non avrebbe mai fatto niente di sbagliato.
Oh, Signore, ti prego.
Apri quella cassaforte o spappolerò questa ragazzina
come un maiale a primavera.
Te l'ho detto.
La combinazione non arriva fino a domani con la diligenza dei salari.
Non c'è niente che possa fare.
Tutti sanno che Cash Thornton non ha mai ucciso un uomo.
Bacia il culo del mio fratellino morto
e al diavolo i tuoi occhi bugiardi.
Lode al Signore, ragazzi!
Quando l'uomo si presenta all'inferno con una maledizione sulle labbra,
Satana sorride.
Non resistermi. Questa non è la tua prima volta.
Tu non hai soldi in tasca.
No, ma ho questo.
Little Jemmy ti ucciderà, Cash Thornton.
Ne manca uno.
So che con Frank Thornton ci si accordava subito, di tanto in tanto.
E avrebbe potuto mettere il suo marchio sul vitello di qualcun altro.
Ma so che è sempre stato un gentiluomo.
Jake? Fa qualcosa, figlio di puttana rammollito
o ti faccio saltare il cervello nella polvere.
Maledizione, Maxine. Non c'è bisogno che mi punti la pistola.
Eri una brava donna fino a quando non hai iniziato a girare con questa immondizia.
Raccatta immondizia per conoscere l'immondizia.
Va bene, gente, è finita. Andate a casa.
Le loro mogli potrebbero sapere dove sono i soldi.
I ragazzi si sono sempre vantati di una scorta che nascondevano da qualche parte
quando si ubriacavano e spettegolavano.
La mia parcella, sig. Van Damm.
Il denaro è un seduttore
e il signore lavora in forme misteriose
ma non senza contanti.
Predicatore, cerchi di essere dannatamente sicuro
che Greta riposi su terra consacrata.
Beh, Tucson. O Agua Piage è molto... sa,
dipende dal tempo. Avrà una buona sepoltura cristiana.
Terra concentrata. Anche i nostri uomini.
Uhuu!
Che diavolo era?
Non voglio che Greta stia nello stesso carro dei suoi assassini.
Non succederà.
Diavolo, Van Damm.
Ho sentito che è stato il tuo cassiere ad uccidere la tua bella figlia.
Andiamo, dannazione.
Dio mio. Greta?
Greta?
Quei figli di puttana hanno rubato tutti i soldi in città.
E non li restituiranno adesso.
Non hanno neanche ucciso qualcuno.
Ok! Vai.
E adesso?
Un bacio d'addio ai bastardi poi a farsi una bevuta
potrebbe essere tradizione a questo punto, credo.
Non bacerò nessun morto, tesoro.
Dai. Andiamo.
Perché diavolo, inutili idioti, non avete fatto niente?
Poteva uccidermi.
Non dirlo a me, capo.
Quella maledetta potrebbe colpire un pelo del culo di una rana da 40 passi.
Le rane non hanno peli!
Voglio, che voi due stronzi,
andiate dai Thornton a dare un'occhiata.
Forse quelle puttane sanno dove sono i soldi.
Andate!
Se ne stavano lì, ubriachi.
Intorno al fuoco. A giocare a poker.
Quello piccolo, ha cercato di scappare.
Ma non correva troppo bene con il proiettile di una 44 nel piede.
Il mio Little Jemmy non è mai scappato davanti a niente, maledizione!
Aveva stronzi di coniglio negli stivali, signora.
Un giro per tutti! Il whisky lo offriamo noi, ragazzi.
Figlio di una cagna farà meglio a sperare di non incontrarmi mai in un vicolo buio.
Cosa faresti? Ti fotteresti quel povero diavolo fino alla morte?
Basta.
Ragazze? Abbiamo contribuito tutte per la bottiglia.
Fareste meglio a portarvela a casa per lenire il vostro dolore.
Non è una cattiva idea.
Potremmo far correre quei muli dell'esercito sulla pista.
Mi ero dimenticata di loro. Forse dovremmo tornare indietro e occuparci dei nostri affari.
Assolutamente.
Fino a quando penseranno che noi sappiamo dov'è il denaro,
ci inseguiranno, prima o poi.
Noi non sappiamo niente.
I nostri cari dipartiti mariti
non hanno avuto il buon senso di nascondere nessun denaro.
Usciamo di qui.
Io torno a letto.
Prima lasciami fare pipì.
Ehi tesoro. Che ne dici di un bacio?
Leva via il dolore.
Neanche per sogno.
Una volta facevi di tutto per $ 5.
Era prima che fossi una donna sposata. Ora sono una vedova.
Ma ti dico cosa faccio.
Ti piscio sul piede gratis se non lo muovi.
Com'è possibile che quegli idioti
non abbiano mai rubato qualcosa che valesse un cazzo,
e quando lo fanno si dimenticano di dirci dove lo nascondono.
Andiamo.
Quindi voi ragazzi della Pinkerton,
stavate riportando uno stallone dal messico
quando vi siete imbattuti nella banda, eh?
Ubriachi fradici e con gli stivali pieni di piscio.
Abbiamo visto la borsa della banca, abbiamo pensato fossero sporchi.
Giocavano a poker con il denaro rubato.
Questo senatore poco fuori da Waco, in Texas,
ha pagato un riscatto da re per quel cavallo.
Qualche terrone messicano glielo avrà rubato.
La ricompensa sono un bel po' di penny.
Pensavamo che qualcuno pagasse per riavere quei ragazzi.
Non avete visto il resto del bottino, vero?
Solo quello che abbiamo portato, signore.
Li abbiamo spremuti un po' soprattutto quello piccolo.
Ha urlato e frignato ma non si è arreso.
Probabilmente lo hanno nascosto da qualche parte.
Naturalmente non sono affari nostri.
È un viaggio lungo per Waco e non c'è molto lì quando ci si arriva.
Ma Dallas non è troppo distante.
Acqua calda, lenzuola pulite e puttane perditempo.
Quelli sono professionisti.
Professionisti cosa? Non ho visto il resto del denaro.
Beh, se i Thornton lo hanno nascosto,
Lo troverò.
Maxine?
Vorrei che tu non parlassi così duramente dei nostri uomini.
Mi dispiace, Bridget. So che amavi Jemmy.
La domanda è, cosa faremo adesso?
Beh, abbiamo un bel pezzo di terreno ed è senza carichi ipotecari.
Dobbiamo combattere per tenercelo.
Forse se non scappiamo, non ci inseguiranno.
E se ci danno la caccia, gli faremo saltare le noccioline.
Ehi, Bridget, dov'è quella pistola da cavallo?
Nella borsa della sella. Ma se non la smetti di sorseggiare whisky, signora mia,
non colpirai il muro di un granaio standoci dentro.
Ma davvero? Guarda quel cactus.
Forse sarebbe meglio arrivare a casa.
Chi ti ha messo al comando, carina?
Sbrigatela da sola, allora.
Tu non hai mai avuto un po' di buon senso, comunque.
Avresti potuto sposare quel rancher di Tascosa e vivere una bella vita.
Ma hai dovuto scappare con Frank "linguadolce".
Almeno le mie mucche non mi hanno mai trovata ubriaca a dormire sul tavolo della scuola.
Ragazze. Per quanto tempo siamo state sposate con i fratelli Thornton?
E come mai in tutto questo tempo non siamo mai state amiche?
Volevano essere chiamati la gang dei Thornton.
Qualche possibilità che possano aver nascosto il denaro della banca nel ranch?
Conosco ogni angolo di quel posto.
Buono. Questo significa che non ci seguiranno.
Forse no.
Ma faremmo meglio a impacchettare tutto e tenere sellati i cavalli, casomai.
Per domani mattina i ragazzi saranno pronti.
Voglio che tu li conduca tutti laggiù
e smascheri quelle donne.
Scopri dove l'hanno nascosto.
Non sarà così facile.
Quella dannata di Maxine è un diavolo con una 44-40.
Hai paura?
No, solo attento, signore. E affamato.
Quanto sei affamato?
Oh, affamato abbastanza per qualunque cosa tu abbia in mente.
Posseggo tutti i diritti fino alla cresta.
Pensavo che il ruscello si fosse esaurito.
Come tutti.
Ma quando loro porteranno qui quei trivellatori dalla California,
troveranno l'oro.
E io ho comprato tutti i diritti.
Il guaio è che, non li ho ancora registrati.
Ho più soldi immobilizzati in queste richieste
che tutto il resto dei soldi che hanno rubato dalla banca.
Voglio la metà.
Quindici per cento.
Solo perché potrei avere bisogno di un partner.
Non basta, a meno che tu non voglia venire con noi.
Va bene. Venticinque per cento.
Perché sei un tipo intelligente, sceriffo.
Sarò tuo partner.
Ma voglio il contante su due piedi.
Affare fatto.
Tutti fuori. Anche tu. Esci.
Esci. Forza.
Fateci entrare, fottute puttane!
Stanno arrivando.
Dateci i soldi, troie!
Ehi.
Dannazione!
Non sparare! Ti prego, non sparare.
Sono là! Dai!
Indietro!
Non possiamo trattenere questi qua per sempre.
Cosa ci fanno qui? Dov'è Charlie?
È scappato giù per la strada!
Più veloce di un'anatra su un maggiolino.
Dobbiamo uscire da qui!
Ma il mio abito da cavallo è sporco.
Dai, Claire. Vai!
Oh.
Andiamo, Claire. Stanno arrivando!
Sbrigati!
Muoviti, Claire! Dobbiamo andare!
Andiamo!
È nostro, ragazzi. È tutto nostro!
Sono andate da...
Che mucchio di idioti.
Questi sono gli unici idioti che abbiamo, capo.
Vai là. Organizzali. Vai.
Andiamo, ragazzi! 200 dollari ciascuno se le riportate vive.
Andiamo!
Penso che potremo seminarli nei canyon. Almeno per ora.
Ferma qui al Glory Hole.
Riposate in pace, stronzi.
E anche tu, mia dolce piccola cara cicciotta.
Tenete le bare, companeros.
Possiamo usarle dopo.
I cadaveri devono stare nella terra.
E' solo il vento.
Andiamo a bere, jefe?
Si.
I tuoi ragazzi vorranno della tequila.
Ma dovrete accontentarvi del mescal.
Whiskey del kentucky, barista.
Uno per i miei uomini, uno per me,
e uno per il signore dio della misericordia.
Tu lo vuoi doppio?
Niente bicchieri?
Signori dovete attraversare il confine?
Chi diavolo viene qui se non deve attraversare?
I bicchieri sono per i clienti abituali.
Tenetevi la caraffa.
Ha un Greener a canne mozze la sotto, jefe.
E adesso?
Le donne.
Con la grazia di Dio conosceremo tutti i loro buchi nascosti.
Ci prenderemo il denaro,
e poi forse avremo un intimo incontro di preghiera
con le amorevoli vedove.
Peliamo le loro patate.
Finché ci diranno la verità sacra di Dio.
E ora cosa facciamo?
Dutchman's Flats non fa più per noi.
Ma dannazione, non prenderanno il mio ranch.
Il nostro ranch.
Questa cosa non è ancora finita.
- Con il ranch è finita per sempre. Io sono fuori. - Anch'io.
Frank e io avremmo potuto farlo funzionare.
Il tuo bel frank.
Non capisci la differenza tra lo sterco di vacca e uno sciacquone rotto.
Sono nata in un vagone ristorante sulla Chisholm Trail.
Ho seguito sterco di vacca per tutta la mia vita.
È molto meglio che essere cresciuta in un bordello, non è vero, Bridget?
Beh, possiamo diventare rapinatrici di banche.
Non potremmo fare peggio dei ragazzi.
Una gang.
Tu che cosa ne pensi, Maxine?
Jake ci sta seguendo con tutti quelli che è riuscito a mettere in sella.
E quindi?
Sparerò ai primi tre cavalli e se ne andranno.
Ma Jake non lo farà. Forse gli altri.
Perché non spari direttamente agli stronzi?
I cavalli sono bersagli più grossi.
Sei sicura che riusciremo a trattenerli da qui?
Questo è il posto migliore. Non serve stare al coperto.
Guardatemi le spalle, andate avanti e io vi raggiungo.
Nessuno ha parlato di andarsene.
Io si!
Troppo tardi.
Trattenete i cavalli, signore, stanno arrivando.
Forza. prendetele, ragazzi!
Forza Jeb, torna indietro.
Dio ti maledica, Maxine!
Vieni a prenderci, pistolino!
Dimmi dove sono i soldi e vi lasciamo andare!
Se solo lo sapessimo!
Ah, merda!
Adesso basta. Maxine!
Stiamo arrivando!
Forza, squallido cazzaro da due soldi!
Ti manderemo a casa a piangere da mamma come un figliastro della serva!
Stai giù!
Ci tengono per le palle!
Non vanno da nessuna parte possiamo trovarle.
Torniamo indietro a farci una bevuta.
Per l'amor del cielo, smettila, Bridget.
È stato grande.
Sono cieca come un pipistrello.
Dov'è la novità?
Ci daranno la caccia?
Ci allontaneremo nei canyon e li perderemo.
Saranno storditi dall'alcol, con piaghe da sella e stanchi.
Immagino che se ne torneranno in città.
Possiamo tornare a casa dopo questo.
Sei fuori di testa, Maxine?
Non puoi tornare indietro, non potremo mai tornare indietro.
Non abbiamo fatto nulla di sbagliato, tranne che sposare il gruppo sbagliato.
Gang. A loro piaceva essere chiamati la gang dei Thornton.
Forse hanno sepolto un po' di soldi.
Perché non dovremmo tenerceli? Li hanno rubati onestamente.
Stavo pensando che forse potrei andare a San Francisco.
Tu potresti cambiare nome e ricominciare a insegnare.
Se smaltisce la sbornia.
Preferirei strofinare culi piuttosto che nasi di ragazzini mocciosi.
Mi fa bere, oltretutto.
Non torno indietro a bastonar bestiame.
Smettila, Claire.
Quel denaro non vale uno dei tuoi maledetti calzini.
Andrò a fare una pisciata prima di vomitare.
Se fossi in te, cara,
non piscerei sul crotalo, sotto quel pezzo di legno.
Da dove diavolo arrivi?
Davvero non lo so, dolcezza.
Immagino che qualcosa deve essere andato storto.
Cosa stai facendo?
Ti salvo la vita, direi.
Chi è quella donna con te?
Beh, non lo so. Solo una tipa che ho incontrato.
E' sempre solo una dannata tipa che hai incontrato, fior di stronzo.
Little Jemmy, dobbiamo andare.
Dobbiamo andare ora.
Hai rinunciato.
Maxine era lassù come una maledetta strega con il suo fucile.
E quel dannato rospo?
Potrebbe anche prendersi un proiettile se non gli rovinasse la camicia.
Sì, ma non tra gli occhi. Non è così stupido.
Andre ama gli scontri a fuoco a lunga distanza.
Hai bisogno di me, capo?
Vieni domani, Frenchy.
Le inseguirò ancora.
Vengo anch'io.
Voglio essere lì quando le arrostirai i piedi nel fuoco.
Sono stato un cacciatore di uomini tutta la mia vita.
Immagino che cacciare donne non sarà diverso.
Ragazze, penso di stare perdendo la testa.
Gesù, tesoro, sei bianca come un fantasma.
Ho quasi pisciato su un dannato crotalo un momento fa.
A lui è piaciuto?
Che dici di domani?
Beh, appena oltre la cresta c'è un giorno di facile tragitto.
Le pianure di St. Jude.
Dopodiché saremo nei calanchi.
Diavolo, nessuno ci seguirà in quel pasticcio.
Quindi, caffè freddo, gallette, e via di qui prima dell'alba.
Forse dopo che li avremo persi, potremo tornare a casa.
Tu e quel dannato ranch.
Non ho alcuna intenzione di tornare in quel buco di merda.
Non lo so, Maxine. Mi ricorda Little Jemmy.
Mi si spezza il cuore ogni volta che passo da quella porta.
Comunque sia. Dobbiamo allontanarci dalla "posse".
Se ci prendono, ci appendono sul fuoco lento fino a che il cervello non bolle.
Come gli apache.
Tu sei l'unica che ci può tirarci fuori da questo.
Claire, se riesci a rimanere sobria abbastanza per cavalcare, saremo a posto.
Io avrei strisciato un miglio per centrare quel "conejo".
Cash.
Che ci fai qui, Cash?
Forse sono state le tue lacrime, tesoro.
Non stavo piangendo per te. Stavo piangendo per Bridget.
Ho visto cosa le hai fatto. E anche Little Jemmy,
ma aveva sempre troppa paura di te per fare qualsiasi cosa.
Sei un vero bastardo!
Se avessi tenuto lontano il muso dalla bottiglia e da quei dannati libri.
Sarei morta. Dovrei farti saltare la testa.
Che cosa?
Cosa vuoi?
Ti dirò cosa voglio quando sarà il momento.
Huh. Non so dirvi quanto amo questi grandi spazi aperti.
Cos'è successo? Parlavi da sola là fuori?
Mi sono imbattuto in Cash. O il suo fantasma.
O forse i resti di una delle sue scorregge, non lo so.
Io ho visto Little Jemmy.
Gesù Cristo, cosa avete tutte quante?
Beh, diccelo tu allora, cara.
Sappiamo quel che abbiamo visto.
Non hai visto Frank?
No, ma credo di aver visto il fucile da bufali di suo padre che aveva sempre con se.
Forse quello è un fantasma.
Beh, eccolo.
Appunto.
Gesù.
Maxine. Aspetta un minuto.
Non siamo andate abbastanza lontano?
Va bene.
Sono a due giorni da voi.
E probabilmente senza whiskey.
Continuate verso ovest, verso il tramonto e andrete bene.
Io torno indietro. Devo.
Posso anche essere un'ubriacona ma io possiedo un terzo di quel ranch
e non puoi averlo.
Torno indietro comunque.
Va bene. Ti darò il mio terzo se ci porti fuori di qui.
Anch'io.
Non vi ho portate per rilanciare, dannazione.
Se dovessi portare qualcuno per rilanciare, non sarebbero una ex puttana e una ubriacona.
Che ne dici?
No!
Non puoi lasciarci qui così.
Seguite il sentiero dei bestiame, vi porterà giù verso il canyon.
Andate verso valle, girate a destra,
e troverete un campo di estrazione mineraria dove potrete prendere la diligenza.
Buona fortuna, signore.
Buona fortuna a te.
E quando troveranno i nostri cadaveri, vieni a prenderci.
Supponendo che tu stia ancora respirando.
Pensavo che ci fossimo dentro assieme.
L'unica ragione per cui siamo state assieme era per i ragazzi.
La gang.
Ce ne sono solo due.
Tu cosa ne pensi, partner?
Sembra che abbiano più di un giorno sullo sceriffo e la sua posse.
Qualunque strada prendano, finiranno nel Cordejo Canyon.
Ferme lì, signore.
Qual è il problema?
Dov'è l'altra?
È scappata.
Non troppo lontano, spero.
Non ti piacerebbe saperlo?
In realtà no. Credo che abbiamo tutto ciò che ci serve. Vero, David?
Dannazione!
Meglio usare il whisky la prossima volta, amico.
Questa è molto peggio di quanto tu immaginassi.
Che ne dici di quella?
Sa dov'è il denaro.
Questa non ha il senno di un procione rabbioso.
Oh, cazzo. Prima uccidiamola poi facciamo domande.
Potresti voler riconsiderare questo, cowboy.
Hai una possibilità di metterla giù.
Penso che ti crederò. Cagna.
Fallo per la sig.ra Thornton.
E vediamo quanto veloce sei a disarmarti, spogliarti e scomparire.
Che cosa?
Questa non è una conversazione.
Claire.
Continua. Completamente.
Vedi la terza cresta laggiù?
Laggiù?
Posso vedere ogni tuo passo da qui.
Una volta che sarai là,
prometto di non spararti un colpo in quel melone marcio!
Gesù! Morirò.
Muoviti di notte, mastica rocce, buona fortuna.
Schioda!
Mettiamola qui.
Calma.
Come facciamo a tornare?
Dobbiamo rattoppare questa signora prima che muoia.
Prendi tutti i fichi d'india che riesci a trovare e tutta l'acqua che possiamo risparmiare.
Fichi d'india? Per che cosa?
Dobbiamo sbucciarli e coprirla con quanti più possiamo.
Se non riesce a cavalcare domani, potrebbe morire.
Sono state qui tutta la notte, capo, ma si stanno muovendo velocemente.
Probabilmente un giorno di vantaggio.
Ti ho messo al comando di questa marmaglia.
All'alba, svegliali e falli muovere.
E se non ci riesci, troverò qualcuno che lo fa.
Le prenderemo domani.
Si. Sarà meglio.
Va bene! Ascoltate!
Il mio uomo qui, confischerà
ogni goccia di liquore di questa combriccola.
E se resistete, ha il mio permesso di rompervi le fottute braccia.
E io sparerò personalmente a chiunque cercasse di andarsene.
Intesi?
Non credo che sia troppo legale, capo.
Chiudi il cesso. E aiuta il rospo a requisire le bottiglie.
E quando hai finito, tu, cerca della fottuta legna da ardere.
Che hanno i miei vestiti?
Fanculo il tuo guardaroba. Muovi il culo.
E se le donne non sanno dove sono i soldi?
Oh, lo sanno.
E non vedo l'ora di mettere quella troia, Maxine, in ginocchio.
Ehi, capo. Non possiamo far del male a nessuna signora.
Mettici una calza di seta sopra, ranocchio.
Cos'è che stai facendo?
L'ho imparato dal cuoco comanche di una carovana cinese.
Funziona sempre, secondo me.
Ha la febbre. Ha bisogno di più fichi d'india.
E un po' di tè e un goccio di whisky.
È nella mia borsa.
Non troppo.
Devi cavalcare domani.
Ciò significa che devi smettere di bere.
Va bene.
Va bene, lo farò. Prometto.
So a cosa sembra quello.
Anch'io. Sembra un pezzo di una mappa.
Quando farà giorno, forse dovremmo metterli insieme.
Forse i nostri stimati mariti hanno cercato di dirci qualcosa.
Basta bere. Basta bere.
Abbiamo qualcun'altro
che sia mai stato qui prima?
Sì, Peacock.
Cerca l'oro in una vecchia casa di merda.
Saresti sorpreso di quanto oro si possa trovare nella merda.
Cosa posso fare per te, capo?
Dove sono dirette, quelle dannate donne?
Sono dirette su, nei canyon. Spunteranno sulla cima
che non conduce da nessuna parte.
Oppure possono andare alle pianure salate e allora troveremo i loro corpi.
Ma suppongo che raggiungeranno la biforcazione che sbuca sul Rio Verde.
Quando?
Domani, primo pomeriggio.
Possiamo arrivarci prima?
Non con questo carro da mulo, socio.
Fanculo le emorroidi e pure i partner.
Potrei spararti nella fottuta gamba, amico.
Sì, e potresti mancarla. E uccidermi.
Non mi hanno ucciso nella battaglia di Wilderness.
Quindi sono tutt'altro che facile da uccidere.
Tu arriva laggiù prima di loro,
e farò in modo che ne sia valsa la pena.
Dal momento che sei il banchiere, perché non mi lasci un piccolo deposito?
Dobbiamo alzarla e metterle una camicia.
Sarà una merda.
Meglio.
Almeno non si spella più.
E la febbre scende.
Che cos'è questo?
Oppio comanche.
Puoi cavalcare?
Posso provare.
Vediamo se riusciamo a mettere insieme questi pezzi.
Quali pezzi?
Pezzi di pelle di daino che i ragazzi ci hanno lasciato. Non dire la gang.
Porteranno solo brutte cose.
Almeno hanno pensato a noi.
Devono aver usato tutto il mio rouge e il mascara
per questi scarabocchi.
Diavolo. So cos'è.
Riesci a capirci qualcosa?
Io e Little Jemmy lo abbiamo fatto lì, una volta
tornando da un lavoro fuori Wickenberg.
Si, conosco quel posto.
Dicono che questo dio apache, El Monster Man,
si sia tagliato il suo cazzone gigante in modo da poter correre.
E l'abbia lasciato proprio lì sulla montagna. Qui.
Ora c'è questa grande roccia a forma di uccello
proprio accanto a una scogliera dove gli apache non vanno.
Ma io e i ragazzi ci nascondevamo nelle grotte dopo i nostri lavori.
Hai fatto dei lavori?
Mi annoiavo. Diavolo. E' venuta anche lei.
Ha fatto saltare le dita a un tipo nel lavoro di El Paso.
Quindi, non solo sono stata sposata e resa vedova da un ladro assassino,
sto anche scappando con loro?
Non prendere il tuo controllo, tesoro.
Frank non ha mai ucciso niente se non una mano vincente.
Erano gli altri ragazzi che facevano i soldi
quando non stavano guardando il culo nei tuoi pantaloni.
Conosci la strada per andare al cazzone di El Monster Man?
Bridget riuscirebbe a trovare un cazzo in una bufera.
Mantiene calda una ragazza.
Forse hanno nascosto i soldi in quella grotta.
Andiamo a vedere.
Dannatamente giusto.
Se ti aspetti che io faccia parte di questa caccia al tesoro,
ti ricordo che hai detto qualcosa sul trasferimento di proprietà della tua parte del ranch.
Certo, prenditelo. Non voglio tornarci comunque.
Hai preso il mio whisky. Puoi prenderti anche il mio ranch.
Il boia. Oh, mio dio, sono salvo.
Cosa ti è successo, figlio mio?
Maledette... donne!
So, per mie brutte esperienze
che le porte dell'inferno risiedono tra le loro gambe.
Sembra che ti abbiano preso tutto tranne i coglioni.
Dov'è lo stallone del senatore?
L'hanno preso le donne.
Grazie a dio vi ho trovato, ragazzi.
Per favore, dammi solo un po' d'acqua.
Avresti dovuto tenerti stretto quel cavallo arabo.
No!
Jefe. Vuoi che lo seppellisca?
Siamo tutti creature di dio.
Lascialo ai coyote.
Maxine! Bridget!
È il boia con un mucchio di messicani!
Via!
Là! Andiamo a prenderle!
Che ci fa quel dannato boia qui?
Stessa cosa che facciamo noi!
Via!
Andiamo via da qui!
Vàmonos, amigos!
Prendete le donne!
Eccole là, Peacock! Guadagna i tuoi soldi!
Dai!
Forza.
Sembrava un fucile da bufali.
Quel dannato Peacock cavalca sempre il mulo più grosso della città.
Blocca il sentiero?
Non so come faremo a toglierlo di mezzo.
Serviranno più uomini di quanti ne abbiamo qui per spostare questa dannata cosa.
Di sicuro è incastrato come un tappo di sughero.
Se non riusciamo a rimuovere il mulo,
sarà un altro giorno di viaggio prima di uscire da questo canyon.
Perché con il cavallo non giri intorno al dannato mulo e le insegui!
Forse quando farà buio. Quello era un fucile da bufali.
Ha senso, Van Damm.
Va bene. Quando sarà buio.
Tirate solo quella cosa fuori da qui!
Il vecchio Peacock era un artificiere.
Scommetto che ha qualche candelotto di dinamite qua dentro.
Jefe. Jefe!
Roberto non supererà la notte.
Allora?
Qualcuno deve portarlo a casa.
È il ragazzo di mia sorella.
Mi dispiace. So come devi sentirti,
e tu sei stato con me per molto tempo.
Il mio villaggio è stato buono con te per molti anni.
Voglio andare a casa.
Abbiamo fatto molti soldi.
Spedito un mucchio di gente all'inferno.
Sei stato il mio braccio destro.
Ti sarei grato se rimanessi con me.
Fino alla fine!
E questa potrebbe essere la fine.
Gesù, mi avete spaventato.
Pensavo fosse l'apache che mi seguiva.
Hai intenzione di mangiarti quello?
Perché? Ne vuoi un po'?
Preferirei succhiare il calzino di un barbone piuttosto che mangiare lucertole.
Non sono riuscito a trovare un serpente a sonagli.
Che diavolo stai facendo qua fuori?
Pensavo fossi ormai immondizia.
Ero prigioniero, e sono scappato.
Sono scappato per salvarmi proprio come voi, signore.
Quei negretti scatenati volevano appendermi sul fuoco per divertimento.
Come ti hanno preso?
Ho trovato un passaggio su un carro di minerali.
Sono salito sul retro. Ci hanno beccati fuori città.
Non gli importava dell'oro.
Quello che volevano erano i muli.
Volevano i muli per mangiarli! Potete immaginarlo?
Poi mi hanno preso per fare un bel un gioco.
Dannati apache. Hanno un senso dell'umorismo diverso dal nostro.
Sembra che tu abbia bisogno di un goccio, piccolo.
Si.
Quindi, dove siete dirette voi signore?
Proprio alla cima, a quella grande roccia.
Ehi, beh, uh, posso mostrarvi la strada.
Io conosco la strada.
Il sentiero per salire è dall'altro lato. È difficile da trovare.
Forse potresti offrirmi un pezzo di carne di cavallo.
Non ricordo di averti invitato, ragazzo. Non abbiamo bisogno del tuo aiuto.
Dai. Non posso venire con voi?
Gli apache non amano andare lassù.
Forse conosce una via più semplice per la caverna.
Ehi, sono il vostro ragazzo.
Farai meglio ad esserlo.
Va bene.
Da questa parte.
Ehi, sapete, quando torneremo qua sotto, quando sarà sicuro,
penso che mi dirigerò alla cresta perché ho una baracca lassù.
Voi signore potete scendere a sud verso Tucson.
Mi sembra che cavalchi come un indiano
Da quella parte. A sinistra.
C'è un buon posto per accamparsi in cima.
Abbiamo abbondanza d'acqua.
Non sono mai stato lassù dopo il tramonto.
Io si. È solo un posto.
Gli apache dicono che, uh,
gli spiriti dei morti tornano a vivere lassù.
Perché non ci fai strada, ragazzo?
Ne sarei felice.
Dolcezza.
Chi è la tua fidanzata?
Non sono la fidanzata di nessuno, signora.
Difatti, sono quasi vergine.
Si. Anch'io.
Che cosa state facendo qui?
Non lo so. Dobbiamo solo stare qui, credo.
Siete un paio di fottuti fantasmi e non sapete perché siete qui?
Dobbiamo andare ora.
Ma siete appena arrivati!
Prendi il bastone.
Che cosa?
Prendi quel dannato bastone.
Prendilo tu.
Prendi il fottuto bastone e vai a uccidere tutti!
Vai all'inferno!
Beh, vedo il cervo.
E vedo i puma.
Ma chi sono i tipi con quei buffi cappelli?
Sembra l'angolo mancante della nostra mappa.
Ehi! Che diavolo stai facendo tu qui?
Torna sotto e bada a quel cavallo da 20.000 dollari.
Cosa significa?
Un punto rotondo accanto ad un albero?
Mi ricorda qualcosa ma non sono sicura di cosa.
Probabilmente erano ubriachi quando lo hanno disegnato.
Chissà cosa intendevano i ragazzi.
Oh, Maxine. Ho bisogno di un goccio.
Claire, hai promesso. Dobbiamo mantenere le nostre menti lucide.
Ehi, signore! Io so dov'è.
Ecco che se ne va il nostro cavallo da 20.000 dollari.
Diavolo. Avremmo comunque dovuto andare in Texas per prendere i soldi.
Tutte quelle vecchie figure lassù.
Gente arrivata molto prima degli apache o dei navajo.
Quel posto ti fa quasi pregare.
Sicuro che dirò una dannata preghiera. Tutti nella dannata contea ci stanno inseguendo.
E non dimenticare quel piccolo subdolo rinnegato.
Non mi è mai piaciuto il suo sguardo.
Cosa spinge un ragazzino così a far del male?
E perché diavolo gli indiani vorrebbero catturarlo?
E' più indiano che bianco.
Forse l'hanno cresciuto loro.
Il vecchio Berryhill cadde dal suo carro quando era un bimbo.
Fu cresciuto dai Quati-Comanche.
Non ho mai incontrato un ragazzo più bello nella mia vita.
Fino a quando quel tipo con la giacca non provò a scavalcare la sua richiesta.
Che tipo con la giacca?
Uno stronzo scozzese.
Il vecchio Berryhill lo portò nel deserto,
lo legò ad un formicaio, e gli tagliò le palpebre.
Metodo Comanche. Fu tutto quello che disse.
Avevo una balia Comanche.
La donna più bella che abbia mai conosciuto.
Dannazione, non riuscite a stare zitte?
Vuoi un goccio?
No, grazie.
Non escludermi.
Se avessi visto cosa ho visto io,
avresti bevuto laudano se ne avessi avuto.
Scommetto che hai visto di nuovo Cash.
Il bastardo non mi lascia in pace nemmeno da morto.
Andiamo, Claire.
Sono io che ha violentato, non tu.
È l'unico modo nel quale Cash avrebbe potuto farlo. Picchiarti, stuprarti.
L'hai sempre saputo, vero?
Ho visto.
Naturalmente Cash me l'ha detto. Era la sua storia preferita.
Ha detto che gli sbattevi sempre il culo in faccia.
Proprio no. Ero felice con Jemmy.
Jemmy, comunque, non ha fatto niente.
Stava a guardare e basta, mentre Cash e...
Dannazione.
Ridammi quella bottiglia.
Maxine? Stai bene?
Sto bene.
Ho battuto il piede.
Sei proprio tu.
Ci stavi seguendo?
Sul crinale? Con il tuo Sharps calibro 50 di papà?
Più profondo. Scava più profondo.
Vedi? Ero un insegnante. Qualcosa la so fare.
E' proprio quello, bene. Devo dirlo, signore.
Quello sembra il cotone che cade
dal Glory Hole fuori Jericho.
Jericho?
Forse il Glory Hole dove hanno seppellito il sacco, tu pensi?
Dovevano pur averlo nascosto da qualche parte quando sono usciti dal paese.
La domanda è, ci dirigiamo alla frontiera
o torniamo indietro seguendo la svolta della montagna e scendiamo a Jericho?
Perché non possiamo solo scendere e svoltare?
Non c'è acqua. E tutti quanti sono laggiù che ci aspettano.
Se riuscissimo a trovare quei soldi, me ne andrei a Frisco ad aprire un ristorante francese.
Io vorrei andare a Boston, o fare qualsiasi cosa voglia.
State dimenticando che non è il nostro denaro.
Sicuro come l'inferno, che ci stanno inseguendo come se il denaro fosse nostro.
Claire ha ragione. Ce lo meritiamo.
Come anche la gente di Dutchman's Flats che l'hanno guadagnato.
Non mi importa.
Indiani.
Stanno andando via.
Non hai bisogno di provare di non essere un ragazzo bianco.
Quando eri ad Atinawa, eri mio figlio. Adesso non ne sono sicuro.
Sono orgoglioso di essere tuo figlio, ma i soldi ci compreranno armi
e i Malasuertes saranno ancora famosi.
Pensi che andranno a Jericho?
Non capiscono la merda dal miele selvatico, ma sì, credo.
Ci arriveremo prima.
Non ti interessa davvero il denaro, vero, vecchio?
Ehi, stai sporcando l'acqua!
Idiota. Ti lavi i piedi nella tinozza di tua moglie?
Dannazione. Hai fumato tutto il mio tabacco.
Fottiti, Parks.
Beh, capo, sembra che la tua posse sia scomparsa.
Non sono lo sceriffo. Non è la mia posse.
Sono un mucchio di stronzi di capra senza alcuno scopo che hanno perso la loro sabbia.
Erano meglio ubriachi.
Dove diavolo pensi che stiano andando?
Ci sono solo due vie che scendono da questa collina.
Sì, attraverserò la mesa fino alle pianure salate,
o nella macchia proprio dietro al ramo secco del Rio Verde,
dritto fino alla strada della Wells Fargo.
Puoi stare davanti a loro?
Forse potrei attraversare il Medajo Pass dalle pianure,
e prenderle lì.
Cosa aspetti?
Oppure potrei prenderle al crocevia,
ma dovrei far scoppiare due cavalli, per arrivare davanti a loro.
Forse potrei, forse no.
Dipende.
Da cosa?
Lo sai.
E dipende da quanto sono tignose.
Va bene. Prendi quello che ti serve.
Sarò proprio dietro di te.
Calma ragazzo. Calma. Calma.
Mi spiace, ragazzo.
Madame du Bois, presumo?
Hanno detto che eri tu, Bridget. Ma non ci credevo.
Sono io, signora, nella mia sporca carne.
Ancora a far seghe ai ragazzini messicani nelle latrine pubbliche per pochi centesimi?
Ho iniziato così a Tascosa e lei non me lo lascia dimenticare.
L'ultima volta che l'ho vista, era con il culo sopra il bollitore del tè fuori dalla porta.
L'ultima volta che ti ho vista, signora, avevi un cesso e una dozzina di ragazze.
Le cose cambiano.
Possiamo restare questa notte, far riposare i nostri cavalli?
Ovviamente. Le ragazze navajo si prendernno cura di loro.
Grazie signora.
C'è solo acqua sufficiente per il viso e le mani.
Ma ce n'è abbastanza per un bagno.
Chi vuole fare un bagno?
Lascia che lo faccia Claire. Aveva il fardello più pesante.
Grazie.
Volete bere, signore?
Grazie.
Potremmo lasciare qui un po' di equipaggiamento e rifornimenti?
Dobbiamo attraversare la piana delle miniere per arrivare a Jericho.
Dobbiamo viaggiare leggere e portare quanta più acqua possiamo.
Ovviamente.
Che cosa è tutto questo ramazzare?
Aspettiamo la brezza.
Ed eccola qui.
Spiacente, ragazza.
Hai fame, mia cara?
Potrei mangiare un cavallo.
Purtroppo, abbiamo solo avanzi e un po' di fagioli.
Allora razione doppia e molto mescal.
Allora cosa farai, rimani qui per sposarti o cosa?
Potrei davvero.
Ora che sto per essere nuovamente una signora agiata.
Non è il nostro denaro.
Dopo tutto quello che abbiamo passato, perché vuoi restituirlo?
Potremmo ancora comprarci una via d'uscita da questo casino.
Vuoi dire che tu, puoi comprarti una via d'uscita.
Prima, ti prendi la nostra parte del ranch,
e ora vuoi prenderti i nostri soldi.
Parlate come quegli stronzi dei Thornton.
E' per qualcosa che ho detto?
Il suo fantasma l'ha cacciata.
Ti dirò una cosa. Se prendiamo quei soldi,
non mi siederò mai più su di una sella.
A voi, signore.
Potete tenervi i soldi. Datemi i diritti minerari.
Cosa ti fa pensare che abbiamo i soldi?
Perché state scappando?
Perché ci dai la caccia!
Si. E non riuscite a scappare abbastanza lontano o abbastanza veloce da allontanarvi da me.
Mettiamoci d'accordo.
Io porterò gli altri giù, in un canyon cieco.
A lasciarli morire di fame.
Se non lo fate, Van Damm e quel predicatore saranno qui domani mattina,
e non vi piacerà cosa succederà.
Lasciaci pensare.
Ehi, tesoro.
Vieni fuori con me. Ho bisogno di parlarti.
Nei tuoi sogni.
Vieni fuori.
Lasciala stare.
Guarda sotto il tavolo, merdone.
Se premo il grilletto, ti ci vorranno tre brutte settimane per morire.
Non c'è bisogno di armi da fuoco.
Pensateci intensamente, perché non andrò via
finché non avrò una risposta.
Grazie.
Non c'è di che.
Buona notte, signore.
Spero che la vostra amica sia sobria abbastanza da stare a cavallo domani.
Sta cominciando ad essere un guaio più di quanto ne valga la pena.
Sei piuttosto dura con lei.
Forse non sarei dovuta tornare.
Forse non avresti dovuto andartene prima di tutto, Maxine.
Ehi, tesoro! Dove stai andando?
Vieni qui a farti un goccio.
Fai come vuoi.
Dannazione.
Maxine!
Dannazione!
Non posso credere che non ti abbia svegliato.
Beh, credo che l'ultimo mescal fosse di troppo.
Pensi che andrà fino a Jericho?
Se continua a spronare quella bestia come sta facendo, non farà dieci miglia.
Spero che non arrivi al denaro prima di noi.
Starà bene se la troviamo prima che finisca l'acqua.
Non siamo ancora arrivate?
Vuoi tornare indietro?
Claire!
Non andrà molto lontana.
Smettila di piangerti addosso, Claire.
Ricorda il cavallo che hai fatto morire. Avremmo potuto morire tutte.
E volevi davvero prenderti tutti i soldi.
Avrei lasciato la vostra parte!
Volevo solo prendere la mia parte e andare!
Dove?
Non so dove stavo andando.
Volevo solo andare via da qui.
Non riesco a fare niente di giusto.
Non posso tornare ad insegnare.
Non posso nemmeno smettere di bere.
Lasciatemi qui a morire.
Andiamo, Claire. Siamo arrivate fino a qui insieme.
Dobbiamo andare a vedere cosa c'è a Jericho.
Se non lo facciamo, ci uccideranno comunque.
Potrò essere stupida, ma ti ho portato un cavallo fresco.
Per andare dove?
Non c'è più un posto per me dove andare.
Tranne forse se avessi i soldi.
E adesso tu dici che dovremmo restituirli?
Non sono nostri!
Verrò con te.
Ma non ti aiuterò a trovare quei soldi se li restituisci.
Non ho bisogno del tuo aiuto.
Non le hai prese.
So dove stanno andando.
Jericho. In nessun altro posto potrebbero essere dirette.
Bene. Andiamo.
Ne voglio almeno una viva, così posso vederla impiccata.
Jericho?
Dove abbiamo sepolto quegli uomini, jefe.
Pensi che sia possibile
che abbiamo seppellito quei corpi sopra il loro bottino?
Yo no sé.
È un grosso buco.
Merda! La posse!
Resisti, tesoro, ci sei quasi!
Forza!
Sarebbe andato tutto a meraviglia se tu avessi ucciso tutti come ti avevo detto!
Più profondo! Scava più profondo!
Voi andate. Io li tengo lontani.
Non vanno da nessuna parte se non alla vecchia miniera. Un vicolo cieco.
Vado a farmi una bevuta.
Già, facciamoci un goccio.
Ho inseguito più a lungo quelle donne di quanto abbia inseguito mia moglie.
Cosa stanno facendo, quegli inutili stronzi, merde di capra?
Andiamo.
Oh, mio dio.
Buon dio, sono loro.
Il posto è qui?
Mi servono una corda e una pala.
Che cosa lo rende un tuo affare?
Tu chi sei?
Non importa, vero? Dai.
Non dovremmo avere problemi a trovare una pala in un campo minerario.
Coprimi.
Andrò con lui. Guardami le spalle.
Che cosa stai guardando?
Non lo so, ancora.
Di sicuro non sei il fantasma di mio marito.
Vi sto seguendo, sto cercando di aiutarvi.
Perché? Sei un amico di Frank?
Non proprio.
Sono un Thornton. Non abbiamo amici.
Cosa stai dicendo?
Sono suo fratello.
L'ultimo dei Thornton.
Prima che lasciassero l'Alabama,
mi hanno scaricato sulle banchine di Mobile
per poter scappare.
Quello era il mio primo lavoro con loro.
Un treno. Trasporto paghe.
E quello era un grazie.
Mi hanno fatto questo.
No.
Non sono suo amico. O degli altri due.
Ma sono soldi miei tanto quanto chiunque altro.
Pensavo avessi detto che volevi aiutarci.
Ma sei qui solo per aiutare te stesso.
Sto difendendo la mia proprietà, proprio come fai tu.
Non voglio ucciderti, signora.
Ma non mi dispiacerebbe farti saltare le dita dei piedi.
Mettila giù.
Potrai anche essere uno di famiglia, ma non sei la metà dell'uomo che era Frank.
Un giorno potrei davvero mostrarti che tipo di uomo sono.
Chi diavolo sei, figlio di una troia?
Sono la fottuta vendetta di dio.
Prendi quella pala, signora. Ti servirà.
Non muovetevi!
Il boia ha il vostro amico.
Non vi ucciderò se non mi obbligate a farlo.
Muoversi. Andiamo.
Andiamo.
Andate lì.
Sacrebleu!
Ora, mie belle peccatrici.
Lasciate le armi! O le faccio saltare la testa dalle spalle.
Metti le mani in alto, boia.
Non ucciderai nessun altro, oggi.
Non siamo in disaccordo, fratello.
Lasciamo scavare le donne
e poi potremo dividercelo come un maiale grasso.
Jake. Devi salvarmi, Jake.
Jake.
Non ho bisogno di un altro dannato socio.
Neanche io.
Mi sembra che tu sia tutto da solo.
Ho buttato la tua bambina là dentro!
Con tutti gli altri popolani figli di troia!
Ma non ho mai pensato di cercare dei preziosi nel mio stesso cimitero.
Perche tu...
Maxine, stai giù!
Prega il signore!
Prega il signore il mio culo.
Pensavo che mi volessi morta.
Ho cambiato idea.
Sto venendo fuori, Jake!
Che sfortuna, Max. Ci siamo solo noi ora.
Qualunque cosa succederà, non ti piacerà.
Non hai lo stomaco per tirare quel grilletto.
Gesù.
Dannazione!
Lo sapevo che eri più apache che bianco.
Portatelo al bar. E' un problema del gringo.
Mamma e papà mi hanno scambiato per una brocca di "snake-head" whiskey
quando ero un bambino. Se tu lo avessi saputo,
avresti capito perché ho scelto di essere un apache.
È qui, tutto ok.
Più profondo. Vai più in profondità.
Sta' zitto.
C'è dell'altro qui.
I Thornton hanno attaccato il mio campo una notte.
Hanno ucciso una vecchia e due figli
e rubato il "sacchetto sacro" per loro divertimento.
Anche se sapevamo dove fosse, non potevamo andarci.
Ora siamo di nuovo i Malasuertes.
Grazie.
Immagino che siano morti una volta per tutte.
Pensi che fosse quello che volevano?
Che dessimo loro una sepoltura decente?
Penso che ci stessero usando come una scusa per farci girare e causare problemi.
Forse ci hanno amate così tanto che volevano solo tornare.
Non sarebbe davvero bello pensare che fosse così?
Immagino che questo potremmo dividercelo.
Non saprei a chi restituirlo anche se volessi.
Mostragli questo quando si sveglia.
È l'atto di proprietà del ranch.
E' l'ultimo dei Thornton.
C'è anche la mia parte. Non la volevo comunque.
Allora, cosa sarà ora, signore?
San Francisco o Boston?
San Francisco è più vicina.
Sono i Thornton e il nostro denaro.
Grazie al signore Gesù.
E per quanto riguarda noi, Jake?
Diavolo, Maxine.
Se sposarsi male fosse un crimine, saremmo tutti in carcere.
Porta quei soldi qui!
Vai a prenderli, vai ragazzo!
Porta quei soldi qui!
Traduzione sottotitoli: fergian